ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski UWAGI DO FOTOGRAFII ZAMIESZCZONE PRZY ZDJĘCIACH Adnotacja tłumacza: Są to dodatkowe informacje, znajdujące się w końcowej części albumu i dotyczą jedynie wybranych zdjęć. Fotografia nr 4: Zwycięzca. Generał Juan Yague, klęczy przed swoim fotelem tronowym podczas mszy na wolnym powietrzu na Plaza de […]
ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski 51. Zdjęcie młodego mężczyzny na łóżku w piżamie i szlafroku. Oczy ma zaklejone opatrunkami. Podpis: Szpital w Charleston, młody amerykański żołnierz pochodzenia japońskiego (Japanese-American Boy), oślepły we Włoszech podczas przekraczania rzeki Volturno, siedzi cierpliwie na łóżku. Nie będzie już miast. Morza nie będzie.
ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski 11. Zdjęcie z Paryża podczas okupacji. Na brzegu Sekwany ludzie łowią ryby na wędki – przejaw panującego w stolicy Francji głodu. W środku naszego rozświetlonego miastazdobyć chcemy małą rybkę, co się wkradła tu.Popatrz, łowimy ją na ten nasz posiłek biedny.Pokonani przez Hitlera. I
ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski PRZEDMOWA, zamieszczona przed fotografiami Dlaczego naszym robotnikom, należącego do narodu przemysłu, naszym rolnikom w spółdzielniach rolniczych, naszej tworzącej się grupie intelektualistów, dlaczego naszej młodzieży, która właśnie doznaje pierwszych szczęśliwych czasów, dlaczego akurat teraz pokazywać te smutne obrazy przeszłości? Nie umknie przeszłości ten, kto ją
Plecak ewakuacyjny i schrony. Takie to tematy mamy dzięki naszym władcom. Nie, nie ma nic w mediach na przykład o budowie metra w tym czy innym mieście – w każdym razie w jakimś z największych polskich miast, które bez metra są jak „zakorkowane”. Czy w ogóle ktoś o czymś takim jak metro mówi? Bezrefleksyjnie słuchają