Tłumaczenia z języka niemieckiego
Gdy zaczynałem to pisać, byliśmy w Polsce w przededniu 11 listopada – w tym dniu przypada nasze narodowe Święto Niepodległości. Czcimy polski czyn zbrojny i starania dyplomatyczne polskich patriotów, które razem doprowadziły do tego, że po 123 latach pozostawania pod zaborami, nasz kraj odzyskał miejsce na mapie Europy. Dziś coraz częściej wielu publicystów w Polsce […]
ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski UWAGI DO FOTOGRAFII ZAMIESZCZONE PRZY ZDJĘCIACH Adnotacja tłumacza: Są to dodatkowe informacje, znajdujące się w końcowej części albumu i dotyczą jedynie wybranych zdjęć. Fotografia nr 4: Zwycięzca. Generał Juan Yague, klęczy przed swoim fotelem tronowym podczas mszy na wolnym powietrzu na Plaza de
ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski 51. Zdjęcie młodego mężczyzny na łóżku w piżamie i szlafroku. Oczy ma zaklejone opatrunkami. Podpis: Szpital w Charleston, młody amerykański żołnierz pochodzenia japońskiego (Japanese-American Boy), oślepły we Włoszech podczas przekraczania rzeki Volturno, siedzi cierpliwie na łóżku. Nie będzie już miast. Morza nie będzie.
ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski 11. Zdjęcie z Paryża podczas okupacji. Na brzegu Sekwany ludzie łowią ryby na wędki – przejaw panującego w stolicy Francji głodu. W środku naszego rozświetlonego miastazdobyć chcemy małą rybkę, co się wkradła tu.Popatrz, łowimy ją na ten nasz posiłek biedny.Pokonani przez Hitlera. I
ALBUM „KRIEGSFIBEL” – „ELEMENTARZ WOJNY”AUTOR: BERTOLT BRECHTTłumaczenie z języka niemieckiego: Sławomir Włośniewski PRZEDMOWA, zamieszczona przed fotografiami Dlaczego naszym robotnikom, należącego do narodu przemysłu, naszym rolnikom w spółdzielniach rolniczych, naszej tworzącej się grupie intelektualistów, dlaczego naszej młodzieży, która właśnie doznaje pierwszych szczęśliwych czasów, dlaczego akurat teraz pokazywać te smutne obrazy przeszłości? Nie umknie przeszłości ten, kto ją